これじゃないと思いながら字幕作ったんだろうな