玉突き→玉付き→タマタマがある→オカマでそれにバックから突っ込むから「オカマを掘る」
昔は車=男のイメージだったからなのかね
今使うとクソフェミには「女も車に乗る！」過激派LGBTには「差別！」って叩かれそう